Jag älskar svamp.
En av mina favoriter, eller som jag kallar den-
- kungen bland svampar, är porcini.
Men sakta i backarna.
Bli inte oroliga nu.
Det råder stor förvirring här i landet mellan "porcini"-
- det italienska namnet och "cèpes", det franska namnet.
De är feta och jordiga.
Porcini hittar man oftast i torkad form här i landet.
Och de kallas då alltid "torkad porcini", inte "torkad cèpes".
Beck! Kom igen.
Jag har väntat i en och en halv timme.
Du har tur som kommer in. Det är en väldigt privat fest.
- Vad dricker han? - Jägermeister och Cristal.
Fint...
- Vakter? - Nej, men vi har ett litet problem.
Ha så kul.
Vilket problem?
Där har du honom.
Han heter Jalil Johnson.
- En left tackle eller nåt. - Jamal Johnson.
Defensive end.
Han är den bäste som Notre Dame har fått fram på 20 år...
...kanske någonsin.
Han till vänster är Kambui Jackson.
Gjorde 2000 yards i fjol, utnämnd till All-Pro fem år i rad...
Han med svettband är Fernando Lewis.
Middle linebacker.
Han påminner om Ray Lewis...
...men han tacklar hårdare. - Ja ja, football intresserar mig inte.
Sen har vi Coggeshell och Mulaire.
Den ene från USC, den andre från Ohio State.
Han du letar efter har du där: Brian Knappmiller.
Han kastar som Brett Favre.
Spelar som Pete Rose.
Så jag sa åt snubben: "Jag vet att du hoppade."
"Jag såg dig!" Han bara: "Jag vet inte..."
Jag bara: "Tro mig, det var du."
Ursäkta... Förlåt om jag stör.
Jag kan inte hjälpa dig med uttagningsproven.
Gå dit bara - du är en stor kille.
Ursäkta, det gäller inte uttagningarna.
- Om du har en minut... - Räck mig det där...
Vem skriver jag till?
Vem ska jag skriva till? Vad heter du?
Beck.
B-E-C-K.
Läget?
Här, håll till godo.
Tack.
Ursäkta...
Hallå, vad sysslar du med?
För några månader sen slog du vad hos en affärsbekant till mig.
Vad händer, Knappy?
Inget, det är lugnt.
Vadslagning? Ska du genera mig inför mina vänner?
Det är inte meningen, jag beundrar dig.
- Men det gäller 50000 dollar. - Jag vet det.
Här har du 1000 till att börja med.
Hälsa att han får resten på måndag, och att han inte skickar nån annan.
Brian.
Jag behöver nån säkerhet.
Va?
Jag behöver din ring.
Beklagar.
Smyg till mig den under bordet.
Du får tillbaka den.
Vill du ha ringen? Du ska få den. Vill du ha nåt att dricka med?
Där får du för ringen.
Stick åt helvete med dig.
- Stick! - Du hörde vad han sa.
Upp med dig.
Okej.
Just, det, din playboy. Försvinn!
Är du stursk?
Ta och hala.
Är du okej?
Det svider...
Det är jag.
Ja, han är här. Men vi har ett problem.
Han har hela anfallet med sig. Varenda en.
Vi tar det en annan kväll.
De kan vinna i år igen-
- och jag vill inte sabba deras chanser.
Okej, Billy.
Knappmiller! Du har två alternativ.
Alternativ A, du ger mig ringen.
Alternativ B, jag tvingar av dig den.
Jag tar B.
Fel val.
Sänk honom!
- Varför är du så aggressiv? - Du skulle ha valt A.
BECK - ÅTERKRAVSEXPERT
JAKTEN
Är du okej, gubben?
Allt väl?
Tack.
- Där är han... - Varför skickade du honom?
Martin? En säkerhetsåtgärd.
Jag undrade om du skulle leverera.
- Vad hände? - Han stal den!
Fick han dig med påsarna?
Nu är du skyldig mig tio mindre.
Du vet att jag har planer! Var inte så snål.
Restaurangbranschen är hård.
75% går omkull första året och vet du varför?
För att de är underfinansierade.
Jag vill sluta! Jag vill ha mina pengar och jag vill ha dem nu.
Nu?
Nu...
Okej.
Ett jobb.
Ett jobb till, så stryker jag din skuld-
- och du får din restaurang.
Öppna det nu.
Kom igen.
Travis Alfred Walker.
Avhoppad från Stanford, skattjägare...
...fast det enda han har hittat hittills är problem.
- Walker? - Min son.
Från mitt tredje äktenskap, som varade tre minuter.
Bilden är tagen i en guldgrävarstad, El Dorado, i Amazonas.
- Hur mycket? - 250 kalla.
Be honom komma hem, bara.
- Han litar inte på mig. - Kidnappning gör förstås saken bättre.
Är det där en sarkasm?
Vill du vara sarkastisk, var det mot dina apvänner.
Inte mot mig! Förstått?
Jag beklagar.
Det gör du jävligt rätt i.
- Vad har han gjort? - Retat upp fel människor.
Du vet vad som kan hända då.
Jag köpte loss honom.
Men om jag inte tar hit honom...
Jag kan inte fortsätta så i längden.
Så ta hit honom, kom in med honom genom dörren där...
...så går du härifrån som en fri man, med en restaurang.
- Är det där gaffatejp? - Jajamän.
Oroa dig inte, pysen. Låt tron styra, inte utseendet.
Titta där... Nu kan vi inte landa!
- Varför inte? - Det är tjurar på marken.
Tjurer på märken?
Ja, tjurarna. Boskapen där nere.
Korna?
Jag ska skrämma dem lite.
Flytta på er!
Ur vägen!
Vad har jag sagt om den där mätaren?!
- Är det här den enda vägen? - Om man vill leva.
Det här är djungeln, pysen.
Det finns anakondor-
- giftiga grodor, stickflugor, jättemyror...
Om de inte gör slut på dig, gör rebellerna det.
De tycker att Cornelius Hatcher har gjort ett Babylon av paradiset.
- Ett vad? - Ett Babylon.
Den där gruvan är så nära man kan komma helvetets portar-
- fast hjärtat slår.
Söndagsskoleutflykten är över.
Håll dig borta från djungeln, okej?
Jag hittade de här blommorna längst in i djungeln.
Vad jag vet, har ingen namngett dem så det är min uppgift.
Jag kommer bara på ett ord som passar något så vackert.
Mariana.
Hur mycket vill du ha?
- Va? - Hur mycket?
Jag behöver låna din farbrors båt.
Min bil sabbade du vindrutan på, min brors skoter...
Det var ett mekanisk fel.
Och nu min farbrors båt?
"Jag har hittat den!" Du kommer aldrig att hitta den där Garbon.
Gato, har jag ju sagt.
Jag vet exakt var den finns.
Men jag behöver båten.
Hur mycket?
Hur mycket är din gato värd?
Det är väldigt viktigt ur forsknings- synpunkt. Det handlar inte om pengar.
- Du ljuger som en småflicka. - Jag ljuger inte.
Om jag ordnar båten måste du ta med mig.
Det var det dummaste...
- Och så delar vi lika. - Jag har gjort hela jobbet!
- Aldrig. - 50-50, Travis.
- 70-30. - 50-50.
- 60-40. - 50-50. Jag slutar klockan sex.
Då kan vi åka efter din gato.
Du är ond!
Tack.
För blommorna.
Harvey! Han här vill träffa din bror.
Varifrån kommer han?
- USA. - Är du beväpnad.
Nej, jag gillar inte vapen.
Muddra honom.
- Vilken betalning gäller det? - Kvadrant nr 3.
2,4, 2,5. Ner 20%.
Har ni kollat honom?
Då går vi.
Kom igen.
Jag har aldrig träffat en amerikan som inte gillar skjutvapen.
Säg åt dem att ta i mer.
Om det vore så enkelt, mr Beck...
- Hur vet ni vad jag heter? - När en som ni reser ända hit...
...blir man nyfiken.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Känner ni honom?
Travis Walker.
Jag lät honom göra utgrävningar runt gruvan, bo i stan...
För 60% av det han kan hitta.
- Vet ni var han är? - Följ skitsnacket.
- Hans trut hör hemma på cirkus. - Snälla...
- Har ni några affärer med honom? - Ja.
Vad för slags affärer?
Av privat natur.
- Varför fråga mig, då? - När jag är gäst hos någon...
...öppnar jag inte hans kylskåp utan att be om lov.
Kylskåp...
Låt mig visa er nåt, mr Beck.
Ser det där ut som ett kylskåp?
Det ser snarare ut som helvetet.
Men jag ser målmedvetenhet.
Jag ser värdet av att ha läget under kontroll.
När en brud tar på sig ringen, när en affärsman köper en Rolex...
...när en rappare skaffar en guldtand, är det här kostnaden.
Mina fasor för deras skönhet, mitt helvete för deras lilla hörn av himlen.
Någon måste ha läget under kontroll, och denna någon är jag.
Jag är här varenda dag och har kontroll över läget.
Så är det bara.
Om man är djärv nog att inse detta enkla faktum...
...kan man tjäna stora pengar.
- Vad vill ni grabben? - Jag ska hämta hem honom.
Det kostar er 10000 dollar.
- Jag måste låna jeepen. - Vänta lite...
Du får 1000 dollar.
Ta min väska till planet och vänta med motorn på.
- Går det? - För 1000 dollar?
Det måste gå.
Declan? Jag kommer att ha bråttom.
Amerikan?
Varifrån?
Nånstans där de har bartenders.
Vad vill du ha?
Jag tar en öl.
Fina blommor.
Den leende idioten...
I staterna kostar såna här brasilianska paranötter 15 dollar halvkilot.
De föll ner från trädet på baksidan.
Och vi kallar dem inte brasilianska.
- Utan? - Vi är ju i Brasilien.
Så vi kallar dem bara nötter.
Varför kom du hit, annars än för maten och drycken?
- Jag letar efter en man. - Vad gillar du?
Han heter Travis Walker.
Brunt hår, i 20-årsåldern. Blå skjorta, jeans...
Just nu ser han riktigt förvirrad ut.
- Känner jag dig? - Namnet var Beck.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Hjälp mig med ett val.
Ett val?
- Alternativ A eller B. - Vad är alternativ A?
Att vi båda promenerar härifrån...
...tar min jeep till flygfältet-
- och påbörjar den långa resan tillbaka till Los Angeles.
Utan blod, utan brutna ben...
...och utan problem.
- Vad finns det i Los Angeles? - Din pappa.
- Vad är alternativ B? - Mer eller mindre motsatsen till A.
Men det är inget jag rekommenderar.
Jag tar alternativ C.
Travis... Det finns inget alternativ C.
Inte?
Är du säker på det?
För du vet, Lillen... det finns alltid ett alternativ C.
Så arg!
Håll käft.
Som sagt, det finns inget alternativ C.
- Får jag presentera alternativ C. - Mr Beck...
Berättelsen har tagit en oväntad vändning.
En riktig överraskning... Får jag en öl, tack?
Mr Hatcher, jag skulle just söka upp er...
Grabben stannar.
Jag betalade er ju.
Jag korsade fingrarna, som tur är.
Unge Walker har visst snubblat över en prydnadssak.
Och eftersom han har hittat den i min djungel...
...måste jag be honom leda mig till den.
Kom nu, ditt pulver.
Kalla mig inte pulver, ditt pulver.
- Har du hittat den eller, ditt arsle? - Hur sa, ditt arsle?
Har du hittat den eller inte, ditt arsle?!
Sitt stilla i båten.
- Jag vill inte bråka. - Ge er av då, och kom inte tillbaka.
- Och mina 10000? - De är avdragsgilla.
Ett bidrag till er privata sjukförsäkring.
Med förlov sagt, mr Hatcher...
- Jag känner mig rätt frisk. - Verkligen?
Gå.
Bråka inte.
Oj.
Tänker ni döda oss?
Jag försökte vara resonlig.
Så där gör man inte affärer.
Du borde ha behållit pistolen.
Du är redan död. Du vet bara inte om det.
Är det här alternativ B? Skojar du?
Var tyst.
Du är död - du är så död...
Vi kan inte fly. Hatcher äger marken.
Vägen du kör på, luften... äger han.
Käften.
Vad pappa än betalar får du det dubbla.
- Det fyrdubbla. - Nej.
Det dubbla och sen fyrdubbla.
Nu är du omöjlig!
- Sista chansen att tänka om. - Sista chansen att knipa käft.
Är det ditt svar?
Jag hoppas att du njuter av fallet.
- Vilket? - Det här.
Var är nycklarna?
Travis...
Herregud!
- Jag följer inte med hem! - Jo, det gör du.
Aldrig.
- Nu direkt. - Vem fan tror du att du är?
Du kommer till min stad, sabbar min bar-
- och glor på min kvinna.
Nu du...
Vem är det här?
Är han din vän? Känner du honom? Säg hej.
Säg hej...
Är du klar? Kom nu.
Du Lillen, gillar du åskväder?
Det gör du, va?
- Lite åska... - Sluta.
Lite blixtar...
Åska, blixtar...
Har du spöat upp mig tillräckligt?
- Jag är trött på det här. - Du vinner.
Somna! Natti-natti.
Det här började inte så bra, så jag ska vara uppriktig mot dig.
Har du hört talas om gato do diablo?
- "Djävulens katt"? - Nu kniper du igen.
Det är ett ovärderligt föremål, smitt av rent guld.
- Värt miljoner. - Var det inte ovärderligt?
Tala inte semantik med en doktorand.
- Doktorand? - Ja, jag är snart fil. Dr. Travis Walker.
Du har pluggat två terminer, Einstein.
Då är jag rätt nära. Närmare än du.
Du är nära att få på skallen igen.
Jag vet var katten finns.
- Vi kan dela, 80-20. - Gå!
70-30?
Du är verkligen en otrevlig typ.
Tror du att de är döda?
Är jag synsk, kanske?
Jag ska skära av honom näsan.
Nej, Harvey...
Du måste ta katten, för om skurkarna tar den, behöver de oss inte mer.
Då kommer ingen att jobba i gruvan - eller vill du göra det?
Det finns två män i djungeln som vill bestjäla mig.
Jag känner mig som en liten pojke som har tappat sin första tand-
- och har lagt den under kudden för att tandfén ska komma.
Men två elaka inbrottstjuvar har klättrat in genom fönstret-
- och snott den innan hon hann fram.
Vänta lite... - Förstår ni idén med en tandfé?
Förklara för dem.
Vänta. Hon tar fanskapet och lämnar en 25-centare.
Det var min tand!
Jag vill ha tillbaka den.
Jag måste fråga... Det där på baren var helvilt!
Inga vapen. Ta bort, kasta...
- Sa inte jag åt dig att tiga? - Jo, jag vet. Men vad är det för nåt?
Nån ny samurajmoral eller nåt? Gillar du inte vapen?
De tar mig nånstans dit jag inte vill.
Vart?
Det vill du inte se. Gå!
Hur ofta tränar du?
En sak, bara...
Så du använder aldrig skjutvapen?
- Aldrig? - Aldrig.
Inte ens för att rädda en vän?
Inga vapen.
Jultomten skulle göra det i det läget.
Ser jag ut som jultomten, tycker du?
Vad är det?
Gör vapen dig un poco loco? Skjutgalen?
Det händer tråkiga saker med folk. Jag gillar inte det.
- Vad för slags saker? - Väldigt tråkiga saker.
- Knivar, då? - Sätt fart!
Pappa delar inte din avsmak.
Han kommer inte att döda dig.
Han tänker bara på vad som gynnar hans affärer.
Vad är bra för era affärer, mr Beck?
Gillar du inte pengar?
Jag köpslår inte med såna som du.
- Du känner mig inte. - Du är som alla andra jag har tagit.
Först försöker de fly, sen slåss, sen köpslå.
Sen gör de precis som du när du inser att det är kört.
Jaså? Vad ska jag göra?
Krypa och be mig vara lite bussig.
Men vet du vad? Jag är inte bussig.
Du förstår inte.
Du lånade pengar från fel man, sköt fel man, låg med fel mans fru.
Jag bryr mig inte!
Det är ditt misstag.
Du själv då? Har du aldrig gjort ett misstag?
Jag vet! "Gå"...
"Inte bussig". Vilket larv.
"Jag är inte bussig. Jultomten är aldrig bussig."
- Vi borde ha varit vid flygfältet nu... - Som om jag skulle hjälpa dig.
Jag har inte bett om din hjälp.
- Vad gör du? - Jag måste kissa.
- Kissa i byxorna! - Nej!
Du har fått köra med mig i djungeln i fem timmar.
Du har varit väldigt aggressiv. Jag går inte om jag inte får kissa.
Då får du bära mig, och jag lovar att jag tänker kissa på dig.
Hotar du mig? Med kiss?
Ja, om du inte låter mig kissa här.
Okej, du vinner.
Kissa.
- Drar du upp min gylf? - Nej.
- Du får 30 sekunder på dig. - Jag har ju händerna bakom ryggen.
Hitta på nåt. Kissa.
Kom igen.
Det här blir ju helt fel.
Snälla.
Andas inte, säg inte ett ord.
Se inte på mig, se dit!
Tack.
Jävlar...
Jag får inte ut den!
- Kan du bara... - Så fan heller.
Det var väl!
Kom igen!
Hallå, nu gick det!
Grattis. Du har 30 sekunder på dig.
Lyssna inte på Tummeliten.
Du är en stor kille, det vet alla.
Beredd? En, två, tre... Kör.
Kom igen!
Nu kommer det.
Oj...
Vad är det här?
Travis!
Välkommen till djungeln!
Du klev visst i en snara.
Jag har nycklarna till dina bojor.
Jag ska säga vad du har:
- Problem. - Låt bli.
Hjälp mig ner. Travis!
Vad är det här? Din dagbok?
- Ge mig den. Rör den inte! - Kom och ta den, då.
Ge hit!
Du ser ut som en liten pippi!
Jag dödar dig. Ge mig boken.
"Räk- och ärtrisotto med basilika och mynta."
- Är du kock, eller? - Det angår dig inte!
Nu sitter du visst i klistret!
Travis!
- Jag lät dig kissa. - Visst, ja.
Tack så mycket. Behöver du kissa?
Du har 30 sekunder på dig.
Helvete...
- Jag skojade bara... - Ge mig boken.
- Jag vill inte ha den. - Vänd dig om.
- Måste du slåss jämt! - Hör på nu.
Vi måste nå det där trädet. Vi håller ryggarna mot varandra.
- Sparka med benen! - Jag försöker!
- Var är du? - Ta tag i min rygg, inte röven.
Jag har den.
Bravo!
- Nu, då? - Sträck armen över mig...
Är du expert på snaror, eller?
Sträck armen över mig!
- Rör dig inte! - Du måste ta tag i rankan...
Vad är det?
- Helvete... - Vad var det?
Apor.
Lugn...
Lugn!
Slåss inte med dem!
- Vad gör han? - Juckar!
- Vad gör han?! - Visar vem som är dominant!
Ta bort honom!
Han juckar mot mig! Få honom att sluta!
- Vilka är det där? - Rebellerna.
Lugn, vi är vänner.
Gud välsigne er!
Säg hej.
Hej.
Kallar du de här dina vänner?
Då föredrar jag en apa med ståkuk.
Vad som än händer, se honom rakt i ögonen.
- Blir han inte förolämpad då? - Nej.
Vad du än gör, blinka inte. De är som grizzlybjörnar.
Låt mig sköta det här.
Vi vet att ni jobbar åt Hatcher. Letade ni efter oss?
- Han tror att vi jobbar åt Hatcher. - Säg som det är.
Stirra stint.
Ärade värd. Jag jobbar inte åt Hatcher, till skillnad från honom.
Varför stirrar han på mig utan respekt? Jag ska sticka ut hans ögon!
- Vad sa han? - Håll käften, bara. Stirra tillbaka.
Han är Hatchers mördare, och får betalt för att döda alla i opposition.
Varför känns det som att du är usel i portugisiska?
Vad sa han?
Han säger att han...
Stirra!
...pissar på era förfäder och att du skulle bli en söt brud.
- Vad händer? - Han vill slåss.
Nej. Säg att jag inte vill slåss.
Mördaren är en stor krigare! Det är bättre att skjuta honom direkt.
- Jag vill inte slåss! - Oroa dig inte, de är så små.
Du klarar dem lätt.
Du kan vinna.
Varför vill du slåss?
Jag vill bara ta mig till flygfältet.
Jag vill bara hem.
Okej, hip-hop...
Jag vill inte göra det här. Snälla.
Travis, säg en gång till att jag inte vill slåss.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men de lyssnar nog inte på mig längre.
Se upp.
Helt okej!
Hej, Kansas Cities...
Låt bli.
Vad är det där? Tarzan-jujutsu?
Snabba små rackare, va?
Du måste se upp.
Jag är inte din fiende.
Mariana?
Vad gör du här?
Bartender på dagen, rebellernas ledare på natten.
Du är duktig. Det var du som lurade mig.
Jag hoppades du skulle hitta katten.
Det var väl inte bara spelat?
Eller? Det var bra jobbat i så fall.
Vad tror du?
Jag visste. Jag visste hela tiden.
Visst.
Örterna gör att det inte blir infekterat.
- Varför gör du det här? - Ursäkta?
- Varför slåss du? - På grund av 65 cent i timmen.
Det är vad Hatcher betalar.
Men man måste ha redskap.
Man behöver mat, kläder, en säng...
Man har inga pengar, så vad gör man?
Man lånar av Hatcher.
Hacka och spade: En dollar om dagen.
En säck till jorden: En dollar till.
Beck vet vad skulder vill säga.
Han vet hur det är att inte komma upp ur gropen.
Kalla det vad du vill, det är escravidâo.
Slaveri. Och vi tänker stoppa det.
Manito undrar vem du tror skulle vinna om Tyson mötte Muhammad Ali.
Ali, lätt.
Men Tyson är ju så stark, säger han.
Ali skulle göra samma sak som mot Foreman i Afrika.
The Rumble in the Jungle...
Ali var för smart.
För smart, för snabb... Han skulle ha använt sina jabbar.
Han skulle ha dansat, psykat honom...
Och sen - pang! En vänster mot kroppen, en höger mot huvudet.
Sorti Tyson.
"Flyga som en fjäril..."
"Sticka som ett bi."
Han säger att du är en stor kämpe...
...och vill ge dig den här.
- Så du får tur. - Säg att tyvärr...
Då förolämpar du honom.
Det är en ära. Tack.
Du kan behöva tur.
Det är en lång promenad till flygfältet.
Särskilt på egen hand.
Schyst...
Du förstår inte.
- Jag åker inte utan honom. - Nu börjas det igen...
50 gevär säger att du får göra det.
Och vi är rebeller, inga tjuvar.
Hatcher!
Travis!
Nu rensar vi.
Sakta i backarna, djungelpojken...
Fort!
Kom igen!
Manito!
Vi måste sticka!
Jag vill ha jaktpatruller.
Små sådana.
Hitta dem.
Hitta dem!
Så här blir det...
Du för mig till el gato do diablo.
- Och det nu. - Lugn...
Låt bli. Du såg vad de gjorde. Säg inte åt mig att lugna mig.
Travis, försök inte lura mig.
- Annars? - Annars skjuter jag dig.
Då hittar du aldrig katten.
Så nu ska vi göra upp...
För dig är den bara ett objekt, ett liv på Rivieran, en yacht...
- Du känner inte mig. - Den är vårt stora hopp.
- Halledudane. - Din själviska...
Sitt ner!
Du försökte skjuta mig!
Du såg!
- Du är inte klok. - Håll käften.
Han för dig till katten, och du visar mig hur jag tar mig härifrån. Okej?
Är vi överens?
- Ja. - Vänta lite nu.
Hon får som hon vill, du får som du vill.
- Och jag blir blåst. - Jag kan ge henne geväret igen.
- Jag gillar dig inte alls. - Sånt hör jag ofta.
På allvar.
Vad är det?
Jag bara undrar varför...
...du håller på med det du gör.
- Det är en lång historia. - Vi har långt att gå.
Jag växte upp i ett tufft område.
Det ena gav det andra, bara.
Precis som du.
Om nån knuffar en, knuffar man tillbaka.
Jag knuffade så hårt att folk märkte det.
Plötsligt var jag i ett rum med fel människor med fel pengar.
Så jag står i ett rum fullt med fel människor?
Nåt i den stilen.
Jag gillar er, mr Beck.
Verkligen.
Men vi är inte ett dugg lika.
Travis!
Nu fortsätter vi.
Vad sysslar du med?
Nu ska vi ta en liten simtur.
Vi ska inte simma.
Kom igen. Du kan behöva bada.
Vi måste vidare, det blir snart mörkt.
Varför då?
Vi är ju framme!
Kissa inte i vattnet.
En candiru, en parasit, simmar in i din pau.
Kom igen, Lillen! Det är skönt!
- Simma upp i vad? - Din pinto. Upp i snorren.
Och sen får man inte ut den.
Kom igen!
Sen, då?
Man måste amputera den.
Inte min pinto. Inte i dag.
Hieroglyferna säger att hövdingen för Marajofolket ställde katten-
- bakom ett rörligt draperi.
Ett vattenfall.
Det måste vara metangas.
Det är lugnt. Kom.
Vilket geni.
- Du har ingen susning! - Håll käften!
Du vet ingenting om metangasfickor.
- Men det gör du? - Håll käften.
Vad sa du?
Vad är det?
Varför känns det som om vi inte borde vara här?
För att det är så.
Där är den! Jag sa ju det!
Du kommer aldrig dit.
Taket rasar in!
Vänta lite...
En jaguar.
Jag vet vad det här är.
En apa, en örn...
- Jag orkar inte hålla emot. - Jag vet vad det här är.
Ett 800-årigt kassaskåp som skyddar skatten.
Det finns en kombination.
Jaguar, katt... gato - katt. Det måste vara jaguaren.
Flyttar vi stöttorna vid jaguaren går det bra.
I en minut, sen rasar taket.
Rör ingenting!
Följ jaguaren...
Försiktigt...
Det rasar.
Vad gör du? Nu går vi!
Ge mig den.
- Är det där en jaguar? - Nej, en örn.
Gud...
Kissekiss...
Jag hittade dig - ingen Oxford- arkeolog eller Harvardprofessor.
- Det var jag! Jag hittade dig! - Än sen?!
Vad tycker du om mig nu, Beck?
Sätt fart!
Spring!
Det här är konlabos.
De är väldigt sällsynta.
Ni har tur.
Jag skulle inte flörta med kattens ögon.
- Det sägs att det är farligt. - Vad säger man mer?
Att när den kommer tillrätta, ska floden krylla av fisk.
Och träden ska växa och skugga tusen hängmattor, så folk får vila.
Tror du att katten kan göra sånt?
Nej, men om vi säljer den kan vi åstadkomma det.
Vi kan köpa utsäde, bevattna, odla vår egen jord...
Och befria oss från Hatcher.
Statyn kommer att försvinna på svarta marknaden.
Lite sent att moralisera...
Du tänkte göra samma sak själv.
Och 10% går till din frihet, så var lite tacksam om jag får be.
Jag kanske tänkte donera den till ett museum, så att alla får njuta av den.
Säg vad du vill, men jag känner dig.
Vad ska du göra sen?
- Starta en restaurang. - Han är en dräpare i köket med.
Tio-femton bord. Inget märkvärdigt.
Italiensk, syditaliensk...
Hur...
Hur s... Hur stavar man till...
...konlobos.
Konlabos. Med "k".
Var inte oroliga. Efter fyra-fem timmar är ni som nya.
Brasan håller djuren borta.
Förlåt, men pengar har en förmåga att förändra folk.
Du hittade den, precis som du sa.
Det kan ingen ta ifrån dig.
Och jag ska skicka dig pengarna, det menade jag.
Du höll ditt ord - det beundrar jag.
Så jag ska hålla mitt.
Gå norrut till vägen mot Quantana.
Ta den söderut till flygfältet.
Lycka till, mr Beck.
Fan...
Va?
Apa... Apa.
Apa? Ta bort honom! Gå härifrån, apa!
Försvinn!
Å nej...
Jag hatar det här stället!
Jag hatar penisätande kvidd och jag hatar flummiga frukter!
- Ta bort dem! - Jag vill hem. Ge mig lite betong.
Jag vill ha hemlagad tortellini.
Jag vill ha Los Angeles Lakers!
Jag vill åka hem... Jag vill åka hem!
Jag vill åka hem!!
Försvinn härifrån, apan!
Det var som katten.
- Har ni varit på promenad, pojkar? - Var är min väska?
Var är min jeep?
Ge mig min väska.
Har du lite vatten?
Sätt dig. - När kan vi lyfta?
Det var det där med en jeep som du kraschade.
I en stor jävla vattenpöl.
- Jag ska ordna det. - Den jeepen är död.
Du ska få pengarna.
- Starta planet. - Varför så bråttom?
Jag vill sticka innan jag stöter på Hatcher.
Tänk inte på Hatcher.
Det där missfostret bryr sig inte ett jävla dugg om er längre.
- Han har fått det han ville. - Vad menar du?
Han hann ifatt Mariana i djungeln och befriade henne från artefakten.
- Va? - Han befriade henne från artefakten!
Det är ett ord. Slå upp det!
Den jäveln har min gato!
- Din vad? - Min gato. Förstår du inte engelska?
- Var är hon? - Hatcher har henne i stan.
Han torterar henne för att få fram information.
Lutadores de liberdade, frihetskämparna... Så fan heller.
Lutadores de louco, skulle jag vilja påstå.
De kommer att dö!
Alle man ombord.
Kom.
Vad gör du?
Vi hade en överenskommelse.
Vad fan menar du?
Jag är här. Hon har inte katten.
Ska du ge dig dit själv?
Aldrig. Aldrig!
Hatcher har en mindre armé där!
Du hittar inte i stan!
Vänta, jag har en idé.
Sadla på en oxe, kom ridande som en conquistador och utmana dem på duell!
Oj, det glömde jag.
Du använder inte vapen.
- Vart vill du komma? - Du kommer att dö.
Han har rätt. Kan vi göra upp räkningen nu?
Du behöver hjälp.
Från dig? Du bryr dig bara om pengarna.
Nej, du har fel.
Jag dör hellre än låter det aset få min gato.
Du behöver all hjälp du kan få. Du kan till och med använda honom.
Dra inte in mig! Jag har ett strejkande knä.
Du klarar dig inte själv.
Okej, Travis.
Jag vet att du kommer att rymma.
Jag kanske inte hittar dig i kväll eller i morgon, men jag ska hitta dig.
- Är det förstått? - Ja.
Vi är nog döda om en timme.
Så vi kan väl ställa in julfirandet.
Din anfallsplan var lite naiv.
Om jag bara vore tio minuter yngre...
Nu ska vi väl ha en konversation där du upplyser mig.
Hur många är ni? Upplys mig.
Var är dina compadres? Upplys mig!
Jag fattar inte er fientlighet.
Jag har byggt en stad åt er!
Varför ska vi bråka?
Mr Hatcher.
Vi har tappat kontakten med postering 1.
Ingen svarar.
- Mr Hatcher, är ni där? - Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag vill inte slåss mot er.
Så jag ger er två alternativ.
Alternativ A: Ge upp katten och flickan och lämna staden.
- Vad är alternativ B? - Att jag tvingar er.
Fel alternativ.
Bomma igen stan.
Han som hörde ljudet av din heliga basun-
- men inte lät varna sig...
...han har sannerligen vandrat för långt från Guds ord.
Cornelius Bernard Hatcher-
- din sista stund är kommen! Kom igen, grabben!
Det är dags att återvända till den smala vägen!
Det var många kor...
Hej.
Vilken fräckhet!
Det var på tiden.
Kan ingen bara skjuta honom?
Vill du ha?
Lite åska? Gillar du åskväder?
Eller blixtar?
Öron, ögon!
Ta gaton och flickan till flygfältet.
Får du problem, använd henne som gisslan.
Och Harvey? När ni är utanför stan, befria henne från mitt lidande.
Jag behöver hjälp!
Leds inte in i natten utan strid.
Rasa, rasa...
...när dagen dör i nattetid.
För ingen misskund ska visas...
...den kraft som står i vägen...
...för hans rättfärdighet!
Nej, du...
Ge mig min gato, ditt skalliga miffo!
Fint...
Vi ses.
Ni kan era saker, det ska erkännas.
Ni öppnade fel kylskåp, mr Beck.
Vänta!
Vad har jag gjort?
Är vi inte människor?
Hatcher.
Alternativ A finns kvar. Du kan bara gå.
Alternativ A duger inte.
Innan jag kom hit - vad hade ni?
Inse sanningen!
Jag gav er tak över huvudet, en slant i fickan.
Ni barfotaindianer hade inte ens några fickor-
- innan Hatcher kom hit.
Jag gav er liv! Jag är hjärtat i mörkret.
Ni kan inte driva det här utan mig.
Jag pumpar den moderna världens blod-
- in i era outvecklade ådror, era stinkande...
...otacksamma, umpa-gumpa...
...idioter!
Okej...
Nu är det kört för mig.
Mr Beck...
Jag väljer alternativ A.
Ur vägen.
Jävlar...
Det var ingen dålig entré.
Jag skulle gärna bjuda på en öl, men du har visst sprängt min bar.
Tack.
Vi hade en överenskommelse.
Men jag höll visst inte min del.
Hurså?
Katten.
Jag lovade dig den.
Jag lovade dig Travis.
Är det den här Travis ni menar?
Och den här katten?
Jag är imponerad.
Se till att de stavar mitt namn rätt.
Jag sa ju att det inte var pengarna.
Då så, Lillen...
...nu får du avgöra.
Jag är också imponerad.
Declan, starta planet.
"Declan, starta planet"? Vad menar du?
- Du ska hem. - Jag har fattat det.
Jag är inte bussig. - Lycka till.
Detsamma.
Jag ska skicka din andel.
Inte en cent mindre än 15,6 miljoner dollar.
Du borde låta bli skjutvapen.
Gå.
Ser man på!
Vilket skägg! Som en hel karl.
- Men du är så mager. - Att springa ger bra motion.
Det var roligt! Hörde ni?
Att springa för livet...
Jättekul!
Det finns inte nog med Aspirin i hela världen-
- för en huvudvärk som du. - Det gör det nog.
- Men jag förstår. - Bra.
För då förstår du varför du ska åka tillbaka till Chicago.
Nej, det förstår jag inte riktigt.
Ditt ljushuvud...
- Jag visste inte att hon var gift. - Men det var hon.
Väldigt gift.
Varför tog det sån tid?
Din grabb gav mig en hård match.
- Han? Nej... - Jo.
Jo. Men nu är jag här med honom.
- Ja. - Är vi kvitt, då?
Ja. 250 kalla.
Du har din restaurang, grabben.
Gå nu.
Innan jag går...
I Brasilien visade de mig-
- en ritual som de har när de ska fira nåt.
De äter sån här frukt, konlabos, med "k".
Vi kan väl fira en sista gång innan jag går.
Kom och smaka.
Säger han att det är gott, är det gott.
Du får den första.
Inte illa.
Stora frön, dock. Jag gillar inte frön.
Vad gör du...
Jag kom in med honom genom dörren.
Gosse, vad du ser lustig ut.
Pappa?
Jag älskar dig!
För du visade mig nåt där.
Jag trodde att du hade stil, och det har du verkligen.
- Verkligen! - Hoppa in.
Det där var ett brott mot livsmedelslagen.
Vi borde göra slut på honom.
Var så god.
- Jag väntar här. - Jag går inte in dit igen.
Jag vet. Så hoppa in.
Kör inte med mig.
- Va? - Kör inte med mig.
Jag uppskattar det du gjorde-
- men i princip betalade du bara igen eftersom jag räddade livet på dig först.
Du behöver inte tacka mig, men du kör inte med mig längre!
Okej... Jag ska ge dig spö.
Ta för dig.
Minns du din vän, Herr Åska?
Eller hans vän, Herr Blixt?
Jag vet att du känner honom.
Honom känner du verkligen.
Jag skojar bara. Jag sätter mig i bilen.
Jag ska döda dig.